Работа с субтитрами

Статья в процессе написания. Приходите попозже.

Субтитры - это текст, наложенный на изображение во время проигрывания видео. Обычно выводятся в нижней части изображения, чтобы не закрывать собой происходящее, но могут выводиться и по центру, и вообще где угодно (хотя это зависит от формата).

Описание

Зачем нужны

Применяются, в основном, для следующего:

• позволяют слабослышащим людям понять, что вообще происходит, повторяя все звуки из видео текстом: речь персонажей, звуки окружения;
• для иностранных фильмов (сериалов, мультфильмов и т.д.) в качестве перевода речи персонажей, надписей, вывесок;
• опять же для иностранных фильмов, но не в качестве перевода, а как дублирование речи персонажей текстом.

Последний пункт актуален для тех, кто предпочитает смотреть фильмы с оригинальным звуком, то есть слышать настоящие голоса актёров и их интонации, а не русский бубляж, к примеру, но пока ещё не в совершенстве владеет английским (или другим иностранным языком) и потому нуждается в субтитрах для уверенности.

Некоторые (и их довольно много) считают, что в качестве перевода даже самое распаршивое одноголосое озвучивание иностранного фильма гораздо лучше субтитров и потому субтитры не нужны. Основной довод таких людей в пользу этого заключается в том, что "я не успеваю их читать, они там мелькают быстро, а так я всё нормально слышу". Тут просто нечего добавить.

Работа с субтитрами

Перевод

Как переводят в командах

Подготовка к релизу

Готовые субтитры непременно следует куда-нибудь выложить, чтобы они попали к людям.

Но не надо с этим спешить. Перед релизом (собственно, публикацией субтитров в интернетах) их следует подготовить.

Подготовка и проверка субтитров к релизу включает в себя:

• проверку орфографии и пунктуации;
• проверку тайминга:
  • перекрывающиеся субтитры;
  • слишком короткие субтитры;
  • слишком длинные субтитры;
• удаление двойных (тройных, четверных) пробелов, лишних знаков;
• проверка оформления:
  • незакрытые теги;
  • слишком длинные строки;
  • многострочные субтитры.

Основное правило, которым следует руководствоваться: "В любых субтитрах всегда есть ошибка".

Где брать субтитры

Для фильмов

№	Название и ссылка	Язык субтитров	Описание
1	SubtitleSeeker	различные	в большинстве случаев этого сайта достаточно, так как он осуществляет поиск по базе из нескольких других сайтов
2	OpenSubtitles.org	различные	база субтитров на многих языках
3	Subscene	различные	база субтитров на многих языках
4	Moviesubtitles.org	различные	база субтитров на многих языках
5	Subs.com.ru	русский	русские субтитры к фильмам
6	Notabenoid	русский	можно загружать готовые переводы субтитров. Уровень перевода очень разный
7	Русские субтитры	различные	также содержит раздел со ссылками на базы субтитров
8	voronine	русский	авторские переводы Евгения Воронина

Для сериалов

№	Название и ссылка	Язык субтитров	Описание
1	Addic7ed	различные	крупнейшая база субтитров к огромному количеству сериалов на множестве языков
2	TVsubtitles.net	различные	довольно большая база субтитров на многих языках
3	TrueTransLate	русский	сообщество переводчиков и просто любителей сериалов. Любят букву "ё" и вообще русский язык. Переводят очень хорошо, но долго, потому что никуда не спешат, о чём предупреждают в своём названии
4	Madchester.Ru	русский	также сообщество переводчиков субтитров к сериалам. Эти ребята вообще никуда не спешат. Уровень переводов также довольно высок
5	Notabenoid	русский	можно загружать готовые переводы субтитров. Уровень перевода очень разный
6	UKsubtitles.ru	английский	английские субтитры к английским же сериалам
7	Pacific	русский	русские субтитры к сериалам. Переводов мало, так как переводчик всего один, и ему очень мешает реальная жизнь